1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:02:41,792 --> 00:02:42,959
কি খবর?
4
00:02:44,000 --> 00:02:45,584
আপনি আবার কিছু করছেন?
5
00:02:45,667 --> 00:02:47,000
আমি শপথ করছি আমি নই, কার্লোস।
6
00:02:47,125 --> 00:02:49,959
আমার সাথে চোদাও না। আপনার চোখ গুলি করা হয়েছে.
7
00:02:50,876 --> 00:02:53,250
-আমি কিছুতেই নেই, কার্লোস!
-আপনি নিশ্চিত?
8
00:02:55,834 --> 00:02:57,709
তোমাকে আর আমার সাথে মিথ্যা বলতে হবে না, ম্যান।
9
00:03:00,042 --> 00:03:01,542
কার্লোস, শোন...
10
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
কি?
11
00:03:06,792 --> 00:03:08,000
তোমার কি হয়েছে?
12
00:03:09,542 --> 00:03:10,792
এটা কি?
13
00:03:11,751 --> 00:03:12,751
আমি চুদলাম, মানুষ!
14
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
কিভাবে?
15
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
আমি দুঃখিত, ভাই.
16
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
আপনি যদি কিছুতে থাকেন তবে আমার কিছু যায় আসে না।
17
00:03:21,459 --> 00:03:22,459
আরে!
18
00:03:23,501 --> 00:03:24,876
আপনি আজ যা চান তা করতে পারেন।
19
00:03:25,417 --> 00:03:27,459
কেন জানি? কারণ আজ আমরা উদযাপন করছি।
20
00:03:27,626 --> 00:03:30,751
-অপেক্ষা কর, কার্লোস।
-হ্যাঁ, আমি আপনাকে সুসংবাদ দিতে দাও!
21
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
আমি তোমার যত্ন নিয়েছি
যেহেতু তুমি একটু নোংরা ছিলে।
22
00:03:33,459 --> 00:03:36,292
-তুমি বুঝবে না, ম্যান--
-আমার কথা শোন! টাকা পেলাম!
23
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
টাকা পেলাম!
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,167
আমার কথা শুনছো?
25
00:03:42,375 --> 00:03:44,626
এই সব ফালতু আজ শেষ! আমরা শেষ!
26
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
কি?
27
00:03:47,709 --> 00:03:49,125
আমাকে কে ধার দিয়েছে জানেন?
28
00:03:49,834 --> 00:03:50,834
মা.
29
00:03:53,417 --> 00:03:54,584
আমি এইমাত্র ওর বাড়ি থেকে এসেছি।
30
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
মাকে দেখেছো?
31
00:03:59,125 --> 00:04:00,626
আমি একটা ফাকিং ইডিয়ট, ভাই.
32
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
আমাকে মাফ করে দাও।
33
00:04:03,417 --> 00:04:04,542
আমাকে মাফ করে দাও।
34
00:04:04,667 --> 00:04:07,167
কিসের জন্য তোমাকে ক্ষমা করব? এখন কি, অলিভার?
35
00:04:07,292 --> 00:04:09,375
-আমাকে ক্ষমা করো!
-তুমি নিজেকে কিসের মধ্যে পেয়েছ?
36
00:04:09,459 --> 00:04:11,959
আমাকে ক্ষমা করবেন, ভাই! আমাকে ক্ষমা করো, মানুষ!
আমাকে ক্ষমা করো!
37
00:04:12,000 --> 00:04:14,501
তিনি ক্ষমা চান
আমাদের পরিচয় না দেওয়ার জন্য।
38
00:04:15,209 --> 00:04:16,209
কে আছে?
39
00:04:18,709 --> 00:04:20,918
অনেক দেরি হয়ে গেছে, মানুষ! অনেক দেরি!
40
00:04:20,959 --> 00:04:22,751
আমি গোয়েন্দা মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
41
00:04:23,417 --> 00:04:25,834
আমি শুধু একটু আড্ডা ছিল
এখানে তোমার ভাইয়ের সাথে।
42
00:04:26,709 --> 00:04:27,834
যে বিষ্ঠা নিচে রাখুন.
43
00:04:30,000 --> 00:04:31,584
যে বিষ্ঠা নিচে রাখা!
44
00:04:31,751 --> 00:04:34,167
ওকে বলতে হতো!
মাকে হত্যার হুমকি দিলেন কার্লোস!
45
00:04:34,292 --> 00:04:35,959
তুমি তাকে কি বললে?
46
00:04:35,959 --> 00:04:38,375
শোন ভাই,
আমি জানি না সে তোমাকে কি বলেছে,
47
00:04:38,459 --> 00:04:41,417
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমরা এটি পরিষ্কার করতে পারি!
48
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
এক নম্বর, আমি তোমার ভাই নই।
49
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
আমি একজন অফিসার।
50
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
এবং দুই,
অবশ্যই আমরা এটি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি।
51
00:04:48,292 --> 00:04:50,959
কিন্তু এখানে নয়। সীমানায়। চলুন!
52
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
আমি দুঃখিত,
আপনি যদি আমাকে বলতেন আপনি এটা পাচ্ছেন--
53
00:04:53,167 --> 00:04:54,542
অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও!
54
00:04:55,042 --> 00:04:57,792
আপনার কিছু ধরণের ওয়ারেন্ট আছে
এভাবে এখানে আসতে?
55
00:04:57,876 --> 00:05:00,375
আমার কোন ফাকিং ওয়ারেন্ট নেই!
কিভাবে যে সম্পর্কে?
56
00:05:01,083 --> 00:05:03,501
আমার কাছে তোমার ভাইয়ের স্বীকারোক্তি আছে,
যা যথেষ্ট বেশি।
57
00:05:03,584 --> 00:05:05,125
মাকে মেরে ফেলার হুমকি দিলো, দোস্ত!
58
00:05:05,209 --> 00:05:06,751
চুপ কর, অলিভার!
59
00:05:08,167 --> 00:05:10,918
আপনি কি করছেন
ব্ল্যাকমেইল ও চাঁদাবাজি!
60
00:05:10,959 --> 00:05:12,918
আমি কি করছি আমার কাজ!
61
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
আমার সাক্ষী আছে।
দোকান থেকে নিরাপত্তা ফুটেজ.
62
00:05:17,209 --> 00:05:18,250
এখন চলুন!
63
00:05:18,375 --> 00:05:20,959
প্লিজ, তোমাকে এটা করতে হবে না!
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা এটি আর করব না!
64
00:05:21,042 --> 00:05:22,125
অলিভার !
65
00:05:22,209 --> 00:05:24,125
আমরা প্রতিজ্ঞা করি!
আপনি যা চান আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব!
66
00:05:24,209 --> 00:05:25,751
অলিভার, ধুর! চুপ!
67
00:05:25,834 --> 00:05:27,501
- প্লিজ, আমাদের যেতে দাও! দয়া করে!
-চুপ কর!
68
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
দয়া করে! আমরা কিছুই করিনি!
69
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
ব্যাক আপ. এই নোংরা বাদ দাও,
তুমি যাবে না--
70
00:05:39,209 --> 00:05:40,250
চলুন!
71
00:05:49,751 --> 00:05:51,375
তুমি বোকা!
72
00:05:51,501 --> 00:05:52,876
তুমি বুঝবে না, মানুষ!
73
00:05:53,876 --> 00:05:54,876
মাকে ডাকো!
74
00:06:03,459 --> 00:06:05,375
সে আসছে, মানুষ! চালান !
75
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
থামো!
76
00:06:27,083 --> 00:06:30,042
না! ভাই, না!
77
00:06:30,751 --> 00:06:32,125
ফাকিং হেল!
78
00:06:38,626 --> 00:06:40,334
কার্লোস !
79
00:06:53,459 --> 00:06:55,751
সাহায্য!
80
00:06:56,334 --> 00:06:58,959
সাহায্য! কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!
81
00:06:59,042 --> 00:07:00,167
আমাকে সাহায্য করুন!
82
00:07:00,667 --> 00:07:03,083
-কার্লোস।
- এটা ব্যাথা, মানুষ!
83
00:07:07,584 --> 00:07:08,834
টাই, তাড়াতাড়ি!
84
00:07:11,834 --> 00:07:13,709
আমি জানি না... আমি জানি না কি করতে হবে।
85
00:07:13,834 --> 00:07:16,000
আমি কি করব জানি না!
86
00:07:17,042 --> 00:07:18,042
আমি কি করব?
87
00:07:23,209 --> 00:07:25,375
তুমি আমার ভাইকে গুলি করেছ, তুমি চোদন!
88
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
কুত্তার ছেলে, তুমি আমার ভাইকে গুলি করেছো!
89
00:07:29,542 --> 00:07:31,375
তিনি ঠিক হতে যাচ্ছে!
90
00:07:33,000 --> 00:07:36,042
আর তুমি চুপ থাকাই ভালো
যদি না তুমি চাও আমি তোমাকেও গুলি করি!
91
00:07:36,209 --> 00:07:38,918
সে যা বলে তাই কর! এটা শেষ! আমরা pinched করছি!
92
00:07:46,501 --> 00:07:50,083
-আমরা কি অন্তত হাসপাতালে যেতে পারি?
-আমরা কোন হাসপাতালে যাচ্ছি না।
93
00:07:50,292 --> 00:07:52,626
তারা তাকে নিয়ে কী করতে হবে তা জানবে
প্রান্তে
94
00:07:53,751 --> 00:07:54,751
এছাড়া...
95
00:07:55,751 --> 00:07:59,042
শহর একটি জগাখিচুড়ি হতে হবে
সেই বিস্ফোরণের পর।
96
00:08:00,792 --> 00:08:03,292
এসো! এটা সরান!
97
00:08:08,542 --> 00:08:12,125
এই চুলের কি আছে?
এই জায়গাটা একটা ডাম্প।
98
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
আমরা যদি প্রথম তলায় থাকি,
99
00:08:41,167 --> 00:08:42,918
কেন এত ফ্লোর বাকি আছে?
নিচে যেতে?
100
00:08:44,000 --> 00:08:45,834
অদ্ভুত বিল্ডিং।
101
00:09:32,626 --> 00:09:34,709
আমি তোমাকে বলছি,
এটি একটি বিভ্রান্তিকর বিল্ডিং।
102
00:09:34,834 --> 00:09:35,959
কোন উপায় নেই.
103
00:09:36,709 --> 00:09:40,083
কোন উপায় নেই মানে?
আমাকে প্রস্থানে নিয়ে যান।
104
00:09:40,667 --> 00:09:41,959
এটা... সেখানে নেই!
105
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
106
00:09:50,375 --> 00:09:51,709
এখান থেকে সরে গেলে...
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,584
আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।
108
00:10:44,250 --> 00:10:45,584
খুলুন!
109
00:10:47,417 --> 00:10:48,751
খুলুন!
110
00:12:01,876 --> 00:12:04,792
না, এটা ঘটতে পারে না।
111
00:12:05,417 --> 00:12:08,083
- এটা হতে পারে না!
-এটা সম্ভব না ভাই।
112
00:12:08,209 --> 00:12:10,959
আমি বুলেট থেকে হতবাক, তাই না?
113
00:12:14,501 --> 00:12:16,626
লিফট দিয়ে পালাতে হবে।
114
00:12:19,918 --> 00:12:21,542
দরজা খোল!
115
00:12:26,000 --> 00:12:28,167
সবাই কোথায়?
116
00:12:35,959 --> 00:12:37,250
আমি জানি না কি হচ্ছে,
117
00:12:37,334 --> 00:12:40,292
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি
দ্রুত!
118
00:12:40,501 --> 00:12:42,209
আমি মনে করি না এটা দ্রুত হবে।
119
00:12:46,042 --> 00:12:47,042
এটা কি ব্যাথা করে?
120
00:12:50,459 --> 00:12:51,751
আমি ঠিক আছি, মানুষ.
121
00:12:52,918 --> 00:12:55,709
সেখানে দেখুন! সেখানে!
122
00:12:59,751 --> 00:13:01,626
চল ছাদ দিয়ে পালিয়ে যাই
সে ফিরে আসার আগে।
123
00:13:01,751 --> 00:13:04,250
না! উপরে কোন ছাদ নেই!
124
00:13:10,584 --> 00:13:12,584
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলুন কি হচ্ছে.
125
00:13:15,959 --> 00:13:17,167
এখানে কি হচ্ছে?
126
00:13:42,709 --> 00:13:44,417
না, এটা ঘটতে পারে না!
127
00:13:47,209 --> 00:13:48,209
ওহ ঈশ্বর!
128
00:13:54,042 --> 00:13:55,626
তুমি আমাকে কি দিয়ে নেশা করেছিলে?
129
00:13:57,042 --> 00:13:58,959
উত্তর দাও, আমাকে কি পিছলে দিলে!
130
00:13:59,626 --> 00:14:01,501
কি চোদন আপনি আমাকে সঙ্গে ড্রাগ?
131
00:14:02,667 --> 00:14:06,250
আমরাও এখানে আটকা পড়েছি,
আর তোমার কারণে আমার ভাই আহত হয়েছে।
132
00:14:07,167 --> 00:14:11,000
সেই বিস্ফোরণে কিছু ঘটেছিল।
আমি এটা নিশ্চিত...
133
00:14:12,292 --> 00:14:13,292
ছিঃ!
134
00:14:19,083 --> 00:14:21,125
সাহায্য!
135
00:14:21,334 --> 00:14:23,125
আমার ভাই আহত!
136
00:14:24,334 --> 00:14:26,417
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
137
00:14:26,834 --> 00:14:29,209
আমি এই সব কল্পনা করছি, তাই না?
138
00:14:29,751 --> 00:14:33,501
কার্লোস, এটাই বাস্তব,
এটা আসলে ঘটছে.
139
00:14:33,584 --> 00:14:35,667
-না।
-আমি দুঃখিত।
140
00:14:37,334 --> 00:14:38,626
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
141
00:14:38,709 --> 00:14:40,751
না। এর জন্য নয়। সবকিছুর জন্য।
142
00:14:43,417 --> 00:14:44,834
এটা আপনার দোষ না.
143
00:14:46,834 --> 00:14:48,459
তিনি গেমেনদের জন্য কাজ করেন।
144
00:14:49,709 --> 00:14:53,334
- সে সব জানত। তিনি মায়ের কথা জানতেন।
-কি? সে কি মায়ের কথা জানত?
145
00:14:55,125 --> 00:14:57,626
সে কি করেছে?
তিনি কি আপনার অসুস্থতার কথাও জানতেন?
146
00:14:58,459 --> 00:14:59,417
অলিভার...
147
00:15:02,167 --> 00:15:05,751
অলিভার, তোমার কি সেই গোলকধাঁধা মনে আছে
অ্যাকাটলানে? যখন...
148
00:15:07,626 --> 00:15:11,167
আমরা ওখানে হারিয়ে গেলে মা
পুলিশ এবং কুকুর সঙ্গে আমাদের খুঁজছেন?
149
00:15:11,292 --> 00:15:14,792
এবং দেখা গেল আমরা কথা বলছি
গোলকধাঁধা এর প্রবেশদ্বারে?
150
00:15:15,292 --> 00:15:17,375
মনে আছে? অলিভার?
151
00:15:19,459 --> 00:15:22,250
একটি উপায়ে, এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
152
00:15:22,459 --> 00:15:26,292
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
এখান থেকে বের হতে হবে। খোদা!
153
00:15:28,209 --> 00:15:30,792
তারা বলে যে তাই হয়
আপনি যখন মারা যাচ্ছেন, তাই না?
154
00:15:30,918 --> 00:15:33,667
তুমি মনে পড়তে শুরু কর
আপনার জীবনের সব মজার মুহূর্ত।
155
00:15:33,792 --> 00:15:35,959
সেদিনের মতো। মনে আছে?
156
00:15:36,083 --> 00:15:37,876
মা আমাদের বকা দিলো!
157
00:15:40,042 --> 00:15:41,626
মনে আছে, অলিভার?
158
00:15:42,667 --> 00:15:45,667
ক্যা... কার্লোস?
আমি যদি কোনোভাবে গুলি বের করে ফেলি?
159
00:15:45,751 --> 00:15:47,083
-নাহ!
-আমি এটা বের করতে যাচ্ছি.
160
00:15:47,167 --> 00:15:50,459
তুমি আমাকে ইনফেকশন দিবে।
আপনি খুব কমই জানেন কিভাবে একটি টায়ার পরিবর্তন করতে হয়।
161
00:15:50,667 --> 00:15:53,250
আপনি কিভাবে একটি বুলেট অপসারণ আশা করেন?
162
00:15:53,334 --> 00:15:54,751
টুর্নিকেট শক্ত কর, ম্যান।
163
00:15:55,083 --> 00:15:57,959
তুমি কুত্তার ছেলে,
আমাকে বুলেট বের করতে সাহায্য করুন!
164
00:15:58,083 --> 00:16:00,876
থামো! আমি বললাম না ভাই! আমার কথা শোন!
165
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
আপনি বুলেট বের করতে পারবেন না.
166
00:16:03,918 --> 00:16:05,167
আপনি যা করতে পারেন...
167
00:16:06,042 --> 00:16:09,542
জল দিয়ে ক্ষত ধোয়া হয়।
168
00:16:09,834 --> 00:16:11,792
আমাদের জল খুঁজে বের করতে হবে।
169
00:16:21,209 --> 00:16:22,959
আপনার কি ব্যথার জন্য কিছু আছে?
170
00:16:26,209 --> 00:16:28,292
আমাকে সাহায্য করুন, আপনি শিশ্ন. তুমি তাকে গুলি করেছ।
171
00:16:55,959 --> 00:16:58,292
-সাবধান!
-আরে আমি ডাক্তার নই!
172
00:16:59,209 --> 00:17:00,959
অথবা আপনি মনে করেন আপনি আরও ভাল করতে পারেন?
173
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
ভাবিনি।
174
00:17:05,083 --> 00:17:07,959
-ওকে গুলি করলি কেন?
-কারণ তুমি পালাচ্ছিলে।
175
00:17:09,083 --> 00:17:12,125
এবং কারণ আমি জানতাম না
আমরা এতদিন এখানে আটকে থাকতাম।
176
00:17:13,083 --> 00:17:14,918
এছাড়া পায়ে ছিল,
তাই দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করুন।
177
00:17:16,042 --> 00:17:18,459
আমরা এখানে কতক্ষণ ছিলাম?
178
00:17:22,334 --> 00:17:24,209
সাড়ে চার ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে।
179
00:17:29,167 --> 00:17:30,459
আমি তাকে গুলি করিনি।
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
-তুমি আবার সেই বিষ্ঠা টানবে?
-আমার কথা শোন।
181
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
-বন্দুকটা নিজে থেকেই চলে গেল?
-আমার কথা শোন!
182
00:17:37,209 --> 00:17:41,417
আপনি কি কখনও এমন পরিস্থিতিতে পড়েননি
যেখানে আপনি রাস্তায় হাঁটছেন
183
00:17:41,542 --> 00:17:44,167
এবং হঠাৎ আপনি মনে করতে পারবেন না
তুমি সেখানে কেন...
184
00:17:44,918 --> 00:17:48,792
এবং আপনি অন্যান্য জিনিস চিন্তা করতে শুরু করেন,
আপনার মন ঘুরতে শুরু করে এবং...
185
00:17:49,209 --> 00:17:51,042
কিছু অদ্ভুত শক্তি আমার হাত কেড়ে নিল...
186
00:17:51,167 --> 00:17:53,083
বিষ্ঠা কাটা! তুমি তাকে গুলি করেছ, গাধা!
187
00:17:58,792 --> 00:17:59,959
আমি উপরে যাচ্ছি.
188
00:18:43,792 --> 00:18:45,626
এখানে। ব্যথার জন্য তাকে কিছু দিন।
189
00:18:52,959 --> 00:18:54,542
ভেবেছিলে বলেছিলে তোমার কিছু নেই।
190
00:18:54,709 --> 00:18:56,167
এগুলো ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য।
191
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
আমি ঠান্ডা.
192
00:18:59,542 --> 00:19:01,751
আপনার কাজ আপনাকে রাতে জাগিয়ে রাখে, তাই না?
193
00:19:02,209 --> 00:19:04,667
শুধু এদিক ওদিক গিয়ে লোকজনকে লক্ষ্য করে গুলি করে।
194
00:19:06,292 --> 00:19:08,542
আসছে ভাই। এটা আসছে.
195
00:19:50,876 --> 00:19:52,000
আর কতদিন?
196
00:19:52,834 --> 00:19:53,918
আমি কিভাবে জানতে হবে?
197
00:19:54,042 --> 00:19:56,167
তুমি আমার ভাইকে যে বড়িগুলো দিয়েছো, গাধা।
198
00:19:56,834 --> 00:19:58,667
আর কতদিন বাইরে থাকবেন তিনি?
199
00:19:58,834 --> 00:20:00,250
আপনি তাকে খারাপভাবে ডোপ করেছেন।
200
00:20:00,417 --> 00:20:02,250
ব্যথা কমানোর জন্য আমি তাকে যথেষ্ট দিলাম।
201
00:20:04,375 --> 00:20:06,542
কবে থেকে তুমি আমার ভাইয়ের কথা পাও?
202
00:20:08,959 --> 00:20:10,959
-আর কতদিন?
-কয়েক ঘন্টা!
203
00:20:21,584 --> 00:20:23,959
আজ
আমাদের পনেরতম বিবাহ বার্ষিকী।
204
00:20:26,042 --> 00:20:30,000
আমাদের সবার বাইরে যাওয়ার কথা ছিল
একটি বড় ডিনার উদযাপনের জন্য।
205
00:20:41,083 --> 00:20:43,792
এটা আমার স্ত্রী, ফ্যাবিওলা,
এবং আমার তিন মেয়ে।
206
00:20:47,375 --> 00:20:50,792
কার্লা, মারিয়া এবং এলিজাবেথ।
207
00:20:55,626 --> 00:20:57,334
আমি জানি না
যদি তারা এখনও আমার জন্য অপেক্ষা করে
208
00:20:57,459 --> 00:20:59,167
অথবা যদি এই সব স্বপ্নের অংশ হয়।
209
00:21:08,709 --> 00:21:09,959
তারা যেখানেই থাকুক...
210
00:21:11,959 --> 00:21:13,334
এটা স্বপ্ন কি না...
211
00:21:14,417 --> 00:21:15,959
আমি আপনাকে একটি জিনিস জানতে চাই.
212
00:21:17,417 --> 00:21:18,876
আমার ভাই মারা গেলে...
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,542
আমি তাদের হত্যা করতে যাচ্ছি.
214
00:23:12,250 --> 00:23:13,417
অলিভার।
215
00:23:25,501 --> 00:23:27,292
কিছু ঠিক হচ্ছে না
216
00:23:33,918 --> 00:23:34,959
না.
217
00:23:36,542 --> 00:23:38,959
না!
218
00:23:39,542 --> 00:23:41,542
-কার্লোস...
-আমার খুব খারাপ লাগছে।
219
00:23:42,584 --> 00:23:44,584
আমি জানি না আমি আর বেশি দিন থাকতে পারব কিনা।
220
00:23:47,584 --> 00:23:49,209
আমি চোদা করছি, মানুষ.
221
00:23:50,542 --> 00:23:55,792
হয়তো আমি... আমি জাগবো.
222
00:23:57,125 --> 00:23:59,584
আমরা একসাথে এখান থেকে বের হচ্ছি!
আমরা ভাল হতে যাচ্ছি!
223
00:23:59,709 --> 00:24:04,626
খোদা তোমার,
তোমার জীবনে একবার আমার কথা শুনো।
224
00:24:04,751 --> 00:24:07,083
আমি মারা যাচ্ছি, গাধা.
225
00:24:08,751 --> 00:24:09,792
আমি...
226
00:24:12,000 --> 00:24:15,459
আমি আমার জীবনের কোনো অংশ উপভোগ করিনি।
227
00:24:15,959 --> 00:24:17,459
এবং আমি সবসময় ছিলাম ...
228
00:24:18,334 --> 00:24:21,876
আমার জীবনের পরবর্তী অংশের জন্য অপেক্ষা করছি
আসতে,
229
00:24:21,959 --> 00:24:25,918
এবং যখন পরবর্তী অংশ আসবে,
আমি বুঝতে পারতাম...
230
00:24:26,417 --> 00:24:29,250
যে আগের অংশ ভালো হয়েছে.
231
00:24:31,083 --> 00:24:35,250
আমি সবসময় 30 হতে চেয়েছিলাম,
এবং এখন আমার বয়স 30
232
00:24:35,375 --> 00:24:37,834
-আমি শুধু হতে চাই...
- থামো, কার্লোস।
233
00:24:38,542 --> 00:24:41,375
এটা উপভোগ করুন. এটা সব ভোগ.
234
00:24:41,501 --> 00:24:44,709
জীবন একটা দীর্ঘ পথ চলা...
235
00:24:45,125 --> 00:24:48,209
এবং আমরা যে জিনিসগুলির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
তারা ফিরে আসে না।
236
00:24:48,459 --> 00:24:50,876
আপনি মহান কেউ হতে যাচ্ছেন.
237
00:24:50,959 --> 00:24:54,584
আপনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছেন...
238
00:24:55,042 --> 00:24:57,167
এবং আপনি মহান জিনিস করতে যাচ্ছেন.
239
00:24:57,459 --> 00:25:02,209
আমি শুধু এই দুঃস্বপ্ন কল্পনা করছি
বুলেটের কারণে,
240
00:25:02,334 --> 00:25:04,876
কিন্তু আমি তোমাকে বলবো কি...
241
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
তুমি...
242
00:25:08,417 --> 00:25:10,042
আপনি আর এখানে নেই.
243
00:25:10,876 --> 00:25:11,918
হয়তো...
244
00:25:12,167 --> 00:25:14,167
আমি...
245
00:25:14,501 --> 00:25:16,751
ইতিমধ্যে মৃত
246
00:25:16,959 --> 00:25:22,876
কার্লোস !
247
00:25:22,959 --> 00:25:25,959
জাগো, কার্লোস! চোখ খুলুন! কার্লোস !
248
00:25:26,000 --> 00:25:27,417
কার্লোস !
249
00:25:27,542 --> 00:25:29,250
জাগো!
250
00:25:29,959 --> 00:25:31,334
জাগো!
251
00:25:31,792 --> 00:25:33,083
কার্লোস !
252
00:25:33,209 --> 00:25:34,375
ভাই!
253
00:25:35,292 --> 00:25:38,042
ভাই! দয়া করে!
254
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
এটা আবার হাজির.
255
00:25:55,709 --> 00:25:57,792
চোদন খাবার আবার হাজির.
256
00:25:59,626 --> 00:26:01,459
চোদন খাওয়া আবার হাজির!
257
00:26:02,501 --> 00:26:04,959
তারা আবার কিভাবে হাজির?
258
00:26:08,167 --> 00:26:11,250
না! এটা সম্ভব না!
আমরা 26 ঘন্টারও বেশি এখানে আছি।
259
00:26:11,375 --> 00:26:16,375
আমরা ইতিমধ্যে এই সব বিষ্ঠা খেয়েছি!
এই জায়গা চোদো! না!
260
00:26:18,459 --> 00:26:23,542
না, আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি
এই এখানে আর ছিল না!
261
00:26:23,918 --> 00:26:27,709
চোদন খাওয়া আবার হাজির!
262
00:26:27,959 --> 00:26:29,375
না!
263
00:26:37,459 --> 00:26:39,042
দেয়ালের বিপরীতে, গাধা!
264
00:26:41,751 --> 00:26:45,334
আমরা যদি স্বপ্ন দেখি, তাহলে কিছুই না
আমি যদি তোমার পাছায় গুলি করি, তাই না?
265
00:26:45,834 --> 00:26:47,250
আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না.
266
00:26:47,876 --> 00:26:49,459
আপনি বলেছেন আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না
267
00:26:49,542 --> 00:26:51,417
যখন তুমি আমার ভাইকে গুলি কর, তখন তুমি কাঁটা দাও!
268
00:26:54,626 --> 00:26:57,542
অলিভার।
269
00:26:57,667 --> 00:26:59,959
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে জানেন?
270
00:27:00,751 --> 00:27:04,083
আপনি প্রত্যাহার মাধ্যমে যাচ্ছেন.
এতটুকুই।
271
00:27:04,209 --> 00:27:05,834
এবং আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন
272
00:27:05,918 --> 00:27:08,959
শেষ যৌনসঙ্গম চিন্তা
আপনি কখনও হবে, আপনি গাধা!
273
00:27:33,959 --> 00:27:37,626
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
274
00:27:37,792 --> 00:27:41,334
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
275
00:27:41,459 --> 00:27:44,709
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
276
00:27:44,792 --> 00:27:46,751
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
277
00:27:46,834 --> 00:27:48,209
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
278
00:27:48,292 --> 00:27:50,250
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
279
00:27:50,334 --> 00:27:51,834
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
280
00:27:51,918 --> 00:27:53,501
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
281
00:27:53,709 --> 00:27:55,209
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
282
00:27:55,292 --> 00:27:56,918
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
283
00:27:56,959 --> 00:27:59,751
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
284
00:27:59,876 --> 00:28:02,542
ভালো! তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
285
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
286
00:28:05,209 --> 00:28:06,918
তিনি বাবুর্চির একটা বোবা নাম দিয়েছিলেন।
287
00:28:06,959 --> 00:28:09,792
-তিনি বাবুর্চিকে বোবা নাম দিয়েছিলেন।
-তিনি বাবুর্চিকে বোবা নাম দিয়েছিলেন।
288
00:28:09,918 --> 00:28:12,250
-তিনি বাবুর্চির একটি বোবা নাম দিয়েছেন!
-তিনি বাবুর্চির একটি বোবা নাম দিয়েছেন!
289
00:28:12,334 --> 00:28:14,501
-তিনি বাবুর্চির একটি বোবা নাম দিয়েছেন!
-তিনি বাবুর্চির একটি বোবা নাম দিয়েছেন!
290
00:28:14,584 --> 00:28:15,751
সে রাঁধুনির একটা বোবা নাম দিয়েছিল!
291
00:28:15,959 --> 00:28:18,334
আপনি কি চুপ করতে পারেন? আমি এখানে কাজ করছি.
292
00:28:19,667 --> 00:28:21,834
তারা জাদু শব্দ
নতুন জাদু কৌশলের জন্য
293
00:28:21,918 --> 00:28:23,959
যে রবার্তো আমাকে ঘড়ি শিখিয়েছে।
294
00:28:24,792 --> 00:28:26,459
একটি জোড়া বাছুন, ড্যানিয়েল।
295
00:28:27,709 --> 00:28:28,667
সেখানে।
296
00:28:28,792 --> 00:28:31,918
ঠিক আছে আমি আপনার জুটি অনুমান করতে যাচ্ছি
কিন্তু প্রথমে আমাকে তাদের সব ব্যবস্থা করতে হবে।
297
00:28:32,042 --> 00:28:36,417
এবং যেহেতু যে কোনও জাদুকর একটি কার্ড অনুমান করতে পারে
এবং আমি দুটি অনুমান করতে যাচ্ছি,
298
00:28:36,501 --> 00:28:39,751
শুধু আমাকে একটু সাহায্য করুন এবং আমাকে বলুন
আপনার কার্ড কোন সারিতে আছে।
299
00:28:39,876 --> 00:28:42,626
মিউটাস নাম ডেডিট কোসিস!
300
00:28:42,751 --> 00:28:44,876
এটা কাজ করছে না!
301
00:28:45,417 --> 00:28:47,626
-আরে!
-হ্যাঁ, আরে!
302
00:28:47,792 --> 00:28:50,501
আপনি তাকে সেই কৌশলটি ভুল শিখিয়েছেন।
তাছাড়া, এটা তার বয়সের জন্য সঠিক নয়।
303
00:28:50,584 --> 00:28:53,209
-সে কি করছে জানে না।
-সে শুধু অনুশীলন করছিল।
304
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
-তাকে একটু বিরতি দাও।
-দেখ, ক্যামিলা, এগুলো কোন জাদু শব্দ নয়।
305
00:28:56,959 --> 00:28:59,501
প্রতিটি অক্ষর প্রতিটি শব্দে একবার পুনরাবৃত্তি হয়।
306
00:28:59,667 --> 00:29:02,042
তারা অক্ষর জোড়া,
তাসের জোড়ার মত।
307
00:29:04,417 --> 00:29:06,125
আপনি প্রথম জোড়া লাগান
দুটি "M" অক্ষরে
308
00:29:06,209 --> 00:29:07,792
এবং দ্বিতীয় জোড়া
দুটি "ইউ" অক্ষরে।
309
00:29:07,918 --> 00:29:10,667
এইভাবে, যখন তারা আপনাকে বলবে কোন সারি,
আপনি এটি কোন জুটি জানতে পারবেন.
310
00:29:11,167 --> 00:29:13,250
ঠিক আছে, আপনি বলছি
আপনার সব জিনিসপত্র প্যাক?
311
00:29:13,375 --> 00:29:15,042
কারণ তোমার মা এখন বেশিদিন থাকবে না।
312
00:29:15,792 --> 00:29:18,751
ড্যানিয়েল? আপনি গেমেন নিচ্ছেন না, তাই না?
313
00:29:19,667 --> 00:29:21,042
ড্যানিয়েল?
314
00:29:58,167 --> 00:29:59,250
ড্যানিয়েল, আমরা চলে যাচ্ছি।
315
00:29:59,334 --> 00:30:02,292
আপনি যে সিনেমাটি চেয়েছিলেন তা আমি ভাড়া করেছি।
এটা এই এক, তাই না? হ্যাঁ?
316
00:30:02,542 --> 00:30:03,584
চলুন!
317
00:30:09,918 --> 00:30:12,209
এসো, ক্যামিলা, তোমার ব্যাগি নিয়ে আমাকে সাহায্য করো।
318
00:30:12,334 --> 00:30:14,876
তুমি এটা নিয়ে যাও, ঠিক আছে? এখানে।
319
00:30:15,000 --> 00:30:17,375
রবার্তো, ব্যাগ দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন!
320
00:30:22,209 --> 00:30:24,959
আমরা বন্ধ! ড্যানিয়েল, এটা খেলা বন্ধ করুন!
321
00:30:25,459 --> 00:30:28,542
ওহ, না! আমি স্যান্ডউইচ ভুলে গেছি!
322
00:30:28,792 --> 00:30:31,918
তোমার ওই ইঁদুরটা রয়ে গেছে।
আনার কথা ভাবিও না।
323
00:30:43,667 --> 00:30:46,417
-তুমি কি আমাকে ইঁদুরের মত তাড়া করা বন্ধ করবে?
-আমি সাহায্য করতে চাই
324
00:30:46,542 --> 00:30:48,834
আপনি সাহায্য করতে চান? ড্যানিয়েলকে বলুন
ঐ ইঁদুর জিনিসটা এখানে রেখে যেতে।
325
00:30:48,918 --> 00:30:51,292
ওহ, না, আপনি জানেন আমি তার সাথে মোকাবিলা করতে পারি না।
326
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
আমাকে ফয়েল পাস.
327
00:30:53,626 --> 00:30:56,834
-অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল, রবার্তো!
-আচ্ছা এটা কোথায়? ওহ.
328
00:30:57,876 --> 00:31:01,501
তোমার হাতে ছয় ঘণ্টা আছে
রাস্তায় তার সাথে বন্ধন করতে।
329
00:31:02,250 --> 00:31:04,959
হ্যাঁ, তবে সাত ঘণ্টায়
যখন আমরা সাগরে পৌঁছাই,
330
00:31:05,042 --> 00:31:07,501
সে তার বাবার সাথে চলে যায়
এবং এটা সব জাহান্নামে যায়.
331
00:31:08,417 --> 00:31:09,751
ডার্লিং।
332
00:31:09,876 --> 00:31:11,375
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
333
00:31:12,292 --> 00:31:15,542
-এবং আপনি জানেন যে টমাস তার হোটেল আছে.
-হ্যাঁ, কিন্তু...
334
00:31:15,626 --> 00:31:17,459
আর ড্যানিয়েল অনেক পরিণত ছেলে।
335
00:31:17,584 --> 00:31:19,959
কিন্তু তার বয়স দশ বছর
যে তার বাবাকে মিস করে।
336
00:31:21,125 --> 00:31:24,751
এবং আপনি
অস্তিত্বের সবচেয়ে ভালোবাসার মানুষ।
337
00:31:26,000 --> 00:31:28,918
তোমাদের দুজনকে শুধু খরচ করতে হবে
একসাথে আরো সময়।
338
00:31:30,626 --> 00:31:31,626
সহজ করে নিন।
339
00:31:33,709 --> 00:31:35,542
তুমি আমার উপর সব মেয়ো পেয়েছ।
340
00:31:37,834 --> 00:31:39,501
তো, আপনি কি আপনার মাউস নিচ্ছেন?
341
00:31:39,959 --> 00:31:42,542
বাচ্চারা, গাড়িতে উঠো!
প্রায় দুপুর ১টা বাজে
342
00:31:42,709 --> 00:31:43,834
চলুন।
343
00:31:43,959 --> 00:31:45,417
আমি এটা আমাদের জন্য দেরি পেতে চাই না.
344
00:31:45,542 --> 00:31:47,959
-ক্যামিলা, সোনা, তোমার ইনহেলার আছে?
-হ্যাঁ, আমার ব্যাকপ্যাকে।
345
00:31:48,083 --> 00:31:50,292
ড্যানিয়েল, তুমি পেয়েছ
আপনার বোনের অতিরিক্ত ইনহেলার?
346
00:31:50,375 --> 00:31:52,000
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. আমি এটা নিতে যাব.
347
00:31:55,584 --> 00:31:57,959
-এটা বাবা!
-বাবা !
348
00:31:58,042 --> 00:31:59,042
হাই, বাবা!
349
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
জানো মা দেরি করে ফেলেছিল।
350
00:32:02,459 --> 00:32:04,125
সিরিয়াসলি, আপনি তাদের কিনেছেন?
351
00:32:05,501 --> 00:32:06,626
আমি কি গেমেন নিতে পারি?
352
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
হ্যাঁ!
353
00:32:08,626 --> 00:32:11,959
আমি মিনিয়েচার কার্ড ডেক নিচ্ছি
তাই আমি রাস্তায় কৌশল করতে পারি।
354
00:32:12,375 --> 00:32:13,834
আপনি জানেন, ঠাকুরমার ডেক.
355
00:32:14,959 --> 00:32:16,083
না, সে আমাকে অনুমতি দেবে না।
356
00:32:17,292 --> 00:32:19,584
ঠিক আছে, হ্যাঁ, বাবা, আমি তাকে পরিয়ে দেব।
357
00:32:19,667 --> 00:32:21,083
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.
358
00:32:22,000 --> 00:32:23,918
কি খবর, টমাস. কেমন আছেন?
359
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
হ্যাঁ, আমি জানি।
360
00:32:25,834 --> 00:32:27,584
না, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
361
00:32:28,918 --> 00:32:31,626
রবার্তো গাড়ি চালাচ্ছে। হ্যাঁ, তিনি ভাল ঘুমিয়েছিলেন।
362
00:32:33,292 --> 00:32:36,375
আপনি যা চান. তারা হতে যাচ্ছে
যাইহোক তোমার সাথে থাকব, তাই না?
363
00:32:36,501 --> 00:32:38,542
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে চাও
সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে তাদের সেখানে পৌঁছানোর জন্য,
364
00:32:38,626 --> 00:32:40,417
তাহলে আমাকে যেতে দিন, দুপুর ১টা বাজে
365
00:32:40,584 --> 00:32:41,584
আর একটা কথা।
366
00:32:42,375 --> 00:32:43,501
টমাস।
367
00:32:43,626 --> 00:32:48,292
রবার্তো পাঁচ বছর ধরে শান্ত।
যদি আবার তুলে আনে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
368
00:32:48,709 --> 00:32:49,751
চলুন!
369
00:32:49,876 --> 00:32:50,959
-চল যাই!
-প্রস্তুত?
370
00:32:51,042 --> 00:32:53,250
চল, সমুদ্রে যাই! কেন?
371
00:32:53,334 --> 00:32:56,459
কারণ সমুদ্রের কাছে জীবন আরও বেশি!
372
00:32:56,667 --> 00:32:59,959
-সমুদ্রে, আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি!
-আমাকে আরো!
373
00:33:00,083 --> 00:33:03,250
সূর্য, চাঁদ ও তারার সাথে!
374
00:33:03,334 --> 00:33:05,375
সমুদ্রে, সবই সুখ!
375
00:33:31,876 --> 00:33:33,167
অদ্ভুত গন্ধ, তাই না?
376
00:33:34,167 --> 00:33:35,584
আমি কিছু গন্ধ না.
377
00:33:43,626 --> 00:33:44,876
এটা কি?
378
00:33:45,959 --> 00:33:47,918
এখানে কেউ বাঁশ রেখে যাবে?
379
00:33:58,542 --> 00:34:02,167
কিভাবে আসা আমরা ধরতে পারে না
সেই ছোট্ট জলাশয়ের সাথে?
380
00:34:02,292 --> 00:34:04,292
কারণ আমরা একটি অসীম রাস্তায় আছি।
381
00:34:04,375 --> 00:34:06,792
অসীম মানে কি?
আমি এটা ধরতে চাই.
382
00:34:06,876 --> 00:34:08,667
এটা কি ঠিক? তারপর স্তব্ধ!
383
00:34:08,751 --> 00:34:11,626
আরে, রবার্তো!
আমি সব ছিটকে যাচ্ছি.
384
00:34:11,709 --> 00:34:15,125
আরে, আমাকে আরও দ্রুত যেতে হবে
আপনি যদি সন্ধ্যা 6:00 টার আগে সেখানে যেতে চান
385
00:34:16,792 --> 00:34:20,042
এটা চালিয়ে যান, আপনি পাবেন না
কোন সুন্দর পায়ের নখ আর.
386
00:34:21,959 --> 00:34:25,834
ড্যানিয়েল, আপনি কি জাদু করতে যাচ্ছেন?
গেমেনে? তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
387
00:34:25,959 --> 00:34:27,459
কেমন চলছে, বাচ্চারা?
388
00:34:28,334 --> 00:34:29,792
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
389
00:34:30,375 --> 00:34:32,167
হ্যাঁ, আমিও। আমরা একটু পরে থামব।
390
00:34:32,334 --> 00:34:34,959
একটা গ্যাস স্টেশন আছে
এখান থেকে প্রায় আধা মাইল।
391
00:34:35,501 --> 00:34:38,042
মা, আমরা সেখানে পৌঁছাতে কতক্ষণ?
392
00:34:38,292 --> 00:34:40,667
ওহ, আমার ভালবাসা, প্রায় সাড়ে চার ঘন্টা।
393
00:34:40,751 --> 00:34:43,042
যে দীর্ঘ? না মা,
দয়া করে আমাকে বলুন এটা সত্য নয়।
394
00:34:43,125 --> 00:34:44,167
সত্যিই.
395
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
আমাকে একটা চুমু দাও।
396
00:34:46,751 --> 00:34:48,083
এখন ফ্রেড থেকে একটি.
397
00:34:50,292 --> 00:34:52,292
তাই তুমি তাকে আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসো।
398
00:34:52,417 --> 00:34:53,751
না, আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
399
00:34:53,834 --> 00:34:54,959
ড্যানিয়েল সম্পর্কে কি?
400
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
আমি তোমাদের তিনজনকেই ভালোবাসি।
401
00:34:58,417 --> 00:34:59,501
ধন্যবাদ
402
00:34:59,584 --> 00:35:01,626
তোমরা চারজন!
403
00:35:01,751 --> 00:35:02,959
গেমেন সম্পর্কে কি?
404
00:35:04,459 --> 00:35:06,292
ওহ, ঠিক আছে, আপনি পাঁচজন, তাহলে!
405
00:35:06,459 --> 00:35:07,959
জ্যাকোবো'স কেবিন
406
00:35:08,083 --> 00:35:10,250
রেস্টুরেন্ট, সুইমিং পুল
এবং পুরো পরিবারের জন্য মজা
407
00:35:10,417 --> 00:35:13,751
ড্যানিয়েল বলেছেন যে আমাদের আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
সে বলে তুমি আমাদের বাবা নও।
408
00:35:13,959 --> 00:35:17,584
আচ্ছা, আমি তোমার বাবা নই, কিন্তু তুমি পারবে
আমাকে বিশ্বাস করো কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
409
00:35:17,751 --> 00:35:20,334
উদাহরণস্বরূপ, এই রস সুস্বাদু।
এটা চেষ্টা করতে চান?
410
00:35:20,459 --> 00:35:22,417
আমি আমার অ্যালার্জির কারণে পারি না।
411
00:35:22,584 --> 00:35:24,751
কিন্তু এটা পেয়ারা, এটা খেতে পারেন।
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,709
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা চেষ্টা করুন, এটা ভাল.
413
00:35:26,876 --> 00:35:28,501
আপনি এটা পছন্দ করবেন. দেখবেন, চেষ্টা করে দেখুন।
414
00:35:31,250 --> 00:35:32,417
স্বাদ ভাল, তাই না?
415
00:35:33,667 --> 00:35:35,626
ফ্রেড বলছে সে তোমাকে পছন্দ করে।
416
00:35:35,834 --> 00:35:38,375
ওহ, আপনি ফ্রেডকে বলতে পারেন
যে অনুভূতি পারস্পরিক।
417
00:35:38,751 --> 00:35:41,125
রবার্তো বলে যে সেও তোমাকে পছন্দ করে।
418
00:35:42,792 --> 00:35:45,375
ড্যানিয়েল আমাকে চিৎকার করলেও আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
419
00:35:45,626 --> 00:35:49,083
ক্যামিলা, তোমাকে বাথরুমে যেতে হবে,
আমরা আবার থামব না।
420
00:35:49,209 --> 00:35:50,542
আসছে, মা!
421
00:35:50,626 --> 00:35:51,959
ঠিক আছে, আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করি
422
00:35:52,042 --> 00:35:54,501
যে আমি তোমাকে ধরে রাখতে দেব
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু
423
00:35:54,584 --> 00:35:55,918
যখন আমি বাথরুমে যাই।
424
00:35:59,751 --> 00:36:01,918
আমি এটা ভাল নজর রাখব.
425
00:36:01,959 --> 00:36:03,876
-ঠিক আছে।
-আমি পরে তোমাকে ফেরত দেব।
426
00:36:03,959 --> 00:36:04,959
বাই.
427
00:36:16,501 --> 00:36:19,834
তার হাঁপানি আছে, রবার্তো!
চিনির কারণে অ্যালার্জি হতে পারে।
428
00:36:19,918 --> 00:36:21,959
-লেবুও তার জন্য খারাপ।
-কিন্তু এটা পেয়ারা।
429
00:36:22,083 --> 00:36:23,876
এতে লেবু আছে, রবার্তো। লেবু !
430
00:36:24,959 --> 00:36:26,167
অভিশাপ ঠিক আপনি জানতেন না.
431
00:36:26,292 --> 00:36:29,375
আমি তোমাকে তাদের সাথে একা রেখে যেতে পারব না
এক সেকেন্ডের জন্য!
432
00:36:34,042 --> 00:36:36,876
তোমার কি হয়েছে?
শান্ত হও। সবকিছু ঠিক আছে।
433
00:36:37,584 --> 00:36:38,959
কি ব্যাপার?
434
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
জাগো, স্যান্ড্রা।
435
00:36:42,000 --> 00:36:43,459
তুমি ঠিক আছে, প্রিয়তমা?
436
00:36:44,209 --> 00:36:45,250
একটু পানি পান করুন।
437
00:36:45,918 --> 00:36:49,667
একটু পানি পান করুন। ধীরে ধীরে !
এটি থেকে ছোট গলপ নিন।
438
00:36:49,792 --> 00:36:51,417
আর এভাবে সোজা হয়ে বসুন।
439
00:36:52,375 --> 00:36:53,959
সবকিছু ঠিক আছে।
আপনি এখন শান্ত, তাই না?
440
00:36:54,000 --> 00:36:55,709
গভীরভাবে শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।
441
00:36:55,792 --> 00:36:57,083
সে একটু ভালো।
442
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
শ্বাস নিন।
443
00:36:58,459 --> 00:36:59,626
রবার্তো, টান ওভার!
444
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
- শান্ত হও, তুমি ঠিক আছো।
-গাড়ি থামাও!
445
00:37:03,667 --> 00:37:05,959
-আমি করব।
- গভীর শ্বাস নিন।
446
00:37:06,250 --> 00:37:08,959
ইডিয়ট! আমি জানি না
কেন তুমি তাকে সেই রস দিয়েছ।
447
00:37:09,042 --> 00:37:10,125
আমি জানতাম না।
448
00:37:10,959 --> 00:37:13,584
গভীরভাবে শ্বাস নিন। তুমি ঠিক আছো।
449
00:37:14,792 --> 00:37:16,417
আপনি আপনার ইনহেলার কোথায় রেখেছিলেন?
450
00:37:16,709 --> 00:37:17,959
সহজ করে নিন।
451
00:37:19,000 --> 00:37:21,042
-আপনার ইনহেলার!
-ওহ, আমি পেয়েছি।
452
00:37:22,584 --> 00:37:23,626
না!
453
00:37:25,792 --> 00:37:27,501
আপনি এটা ভেঙ্গে, রবার্তো!
454
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
অতিরিক্ত জিনিসটা বের কর, ড্যানিয়েল।
455
00:37:32,834 --> 00:37:36,209
-আনোনি?
-আমি দুঃখিত, বাবা ফোন করার সময় ভুলে গিয়েছিলাম।
456
00:37:36,417 --> 00:37:38,959
-আমরা ফিরে যাচ্ছি!
- শান্ত থাকুন।
457
00:37:40,000 --> 00:37:43,501
আরও কিছু জল পান করুন।
টেনশন করবেন না। গভীরভাবে শ্বাস নিন।
458
00:37:43,667 --> 00:37:45,876
আমরা সেখানে অর্ধেক, মাত্র তিন ঘন্টা
দূরে আমরা এটা করতে পারি।
459
00:37:45,959 --> 00:37:47,459
না, আমরা ফিরে যাচ্ছি!
460
00:37:47,959 --> 00:37:50,125
শান্তভাবে শ্বাস নিন, আমার প্রিয়. আরাম করার চেষ্টা করুন
461
00:37:53,709 --> 00:37:57,834
চিন্তা করবেন না। আমরা এখানে আছি।
এটাই। ধীরে ধীরে। গভীর শ্বাস।
462
00:38:03,834 --> 00:38:04,834
এটা কি ছিল?
463
00:38:06,125 --> 00:38:09,292
-আমি জানি না, তবে আমরা সেভাবে যেতে পারি না।
- ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।
464
00:38:09,375 --> 00:38:11,792
আমাদের করতে হবে। ফিরে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর, রবার্তো!
465
00:38:14,042 --> 00:38:16,125
ঠিক তেমনই, ধীরে ধীরে।
466
00:38:24,209 --> 00:38:26,501
মনে রাখবেন, আপনি যদি ফ্রেডকে আলিঙ্গন করেন,
সে সব নিয়ে যাবে!
467
00:38:26,626 --> 00:38:28,584
-সে এটা কেড়ে নিচ্ছে না!
- ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।
468
00:38:28,667 --> 00:38:31,542
দোকানে কেউ ছিল না,
আমি শুধু তাদের নিয়েছি। চলুন।
469
00:38:31,626 --> 00:38:34,334
ড্যানিয়েল, তাকে একটি বড়ি দাও।
চলুন, রবার্তো! এসো!
470
00:38:45,334 --> 00:38:47,083
জ্যাকোবো'স কেবিন
471
00:38:52,792 --> 00:38:55,209
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে জানেন না!
472
00:38:55,417 --> 00:38:58,000
-আমি নিশ্চিত আপনি গতকাল পান করেছিলেন।
-আমি পাঁচ বছর ধরে শান্ত ছিলাম!
473
00:38:58,083 --> 00:39:00,167
আমি কেন পান করব? ঈশ্বরের জন্য, সান্দ্রা.
474
00:39:00,250 --> 00:39:02,876
তেমন কিছু না
আমার সাথে কখনও ঘটেছে।
475
00:39:02,959 --> 00:39:06,417
আমি কখনই অনাড়ম্বর এবং নির্বোধ অনুভব করিনি
আমার হাত দিয়ে বা পা দিয়ে...
476
00:39:06,542 --> 00:39:10,501
অবশ্যই এটা আপনার আগে ঘটেছে,
তুমি সব কিছুতে নরকের মত আনাড়ি!
477
00:39:10,584 --> 00:39:12,542
-এভাবে কথা বলা বন্ধ কর।
- এটা তোর সাথে রোজই হয়!
478
00:39:12,626 --> 00:39:14,501
চিৎকার বন্ধ কর,
আপনি ক্যামিলাকে আরও নার্ভাস করে তুলছেন!
479
00:39:14,584 --> 00:39:16,751
- কি করব বল না!
-তোমরা দুজনেই চুপ কর!
480
00:39:19,000 --> 00:39:21,959
আমি জানি না কিভাবে এটা আমার হাত থেকে পড়ে গেল,
বা কিভাবে আমি এটা উপর পদবিন্যাস আহত.
481
00:39:22,042 --> 00:39:23,167
যথেষ্ট। শুধু চালান।
482
00:39:30,709 --> 00:39:34,834
আপনি প্রস্থান মিস! টমাস ঠিক ছিল,
আপনি শুধু একটি অকেজো, যৌনসঙ্গম মাতাল!
483
00:39:34,959 --> 00:39:37,959
-তুমি গাড়ি চালাতেও পারবে না!
-আমরা কোনো প্রস্থান করিনি, সান্দ্রা!
484
00:39:38,000 --> 00:39:39,584
আপনি এটা মিস এবং আপনি এটা জানেন!
485
00:39:39,667 --> 00:39:41,167
আমি ভালো করে শ্বাস নিতে পারছি না, মা!
486
00:39:41,250 --> 00:39:43,834
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করুন। তাদের বন্ধ করুন।
487
00:39:43,918 --> 00:39:45,417
খুব ভালো। এখন শ্বাস নিন।
488
00:39:45,501 --> 00:39:49,375
ফ্রেডকে শক্ত করে আলিঙ্গন কর। তাকে আলিঙ্গন করুন।
এখন গভীর শ্বাস নিন।
489
00:39:49,626 --> 00:39:51,876
আমি চোখ বন্ধ করলে,
মনে হচ্ছে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
490
00:39:51,959 --> 00:39:54,876
-কি ফাক?
-দেখি? আমি বললাম, তুমি বেরোতে মিস করেছ!
491
00:39:54,959 --> 00:39:57,375
না, অপেক্ষা করুন। এটা শুধু এই যে
একই গ্যাস স্টেশন।
492
00:39:59,792 --> 00:40:00,834
এখানে, একটু জল পান করুন।
493
00:40:00,918 --> 00:40:03,584
হ্যালো? আমার কিছু সাহায্য দরকার!
494
00:40:03,667 --> 00:40:05,792
কেউ, দয়া করে, আমাদের সাহায্য দরকার।
495
00:40:05,876 --> 00:40:09,125
সাহায্য! আমার মেয়ে আছে
হাঁপানির আক্রমণ!
496
00:40:09,542 --> 00:40:12,167
-এটা হতে পারে না!
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এখানে কেউ নেই।
497
00:40:24,876 --> 00:40:27,334
এটা অসম্ভব
একটি গ্যাস স্টেশন থাকার জন্য
498
00:40:27,459 --> 00:40:29,167
200 মাইল ব্যাসার্ধে।
499
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
কেন? আপনি কি অভিশাপ হাইওয়ে নির্মাণ করেছেন?
500
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
না, আমি এটি নির্মাণ করিনি,
501
00:40:32,209 --> 00:40:35,334
কিন্তু আমি প্রতিদিন এটি চালাচ্ছি
20 বছর ধরে উদ্ভিদে যাওয়ার পথে।
502
00:40:35,459 --> 00:40:38,959
আমার জীবনের শপথ,
যে গ্যাস স্টেশন বিদ্যমান নেই.
503
00:40:39,125 --> 00:40:40,667
তা ছাড়া, সেই অভিশাপ চিহ্নের কী হবে?
504
00:40:40,751 --> 00:40:41,959
এটা একই এক!
505
00:40:42,459 --> 00:40:43,918
রবার্তো, তুমি হয়তো বুঝতে পারোনি
506
00:40:43,959 --> 00:40:45,876
যে এই মানচিত্র আপডেট করা হয়নি
তিন বছরের মধ্যে।
507
00:40:45,959 --> 00:40:48,375
-কি পার্থক্য করে?
-সত্যি? তুমি বোকা।
508
00:40:48,501 --> 00:40:51,459
আমরা তার কথা শুনতে পারি না, মা।
আমি নিশ্চিত যে আমরা সেই প্রস্থান মিস করেছি।
509
00:40:58,000 --> 00:40:59,167
আপনারা দুজনেই ভাবতে পারেন আমি পাগল,
510
00:40:59,250 --> 00:41:01,626
কিন্তু আমি শপথ করছি যে এই রাস্তা
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করছে।
511
00:41:01,918 --> 00:41:05,083
-তোমার যা ইচ্ছা কর। আমি সাহায্যের জন্য যাচ্ছি.
-ড্যানিয়েল, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
512
00:41:05,167 --> 00:41:06,918
ড্যানিয়েল ! তাকে পেতে যান, আপনি গাধা.
513
00:41:10,417 --> 00:41:13,083
ড্যানিয়েল, অপেক্ষা করুন! কোথায় যাচ্ছেন?
514
00:41:13,167 --> 00:41:15,083
আপনি যেখানে বলবেন আমি সেখানে যাচ্ছি না।
তুমি আমার বাবা না!
515
00:41:15,167 --> 00:41:18,626
আমি জানি আমি তোমার বাবা নই,
কিন্তু আমি এই রাস্তাটা তোমার চেয়ে ভালো জানি।
516
00:41:18,709 --> 00:41:19,501
আমাকে বিশ্বাস করুন.
517
00:41:19,584 --> 00:41:22,042
আমি আপনাকে বিশ্বাস করব না!
আমি কখনই তোমার পথে যাব না!
518
00:41:23,042 --> 00:41:26,584
আমাকে ছেড়ে দাও, বোকা! আমাকে যেতে দাও!
আমি দেখেছি কিভাবে আপনি যে প্রস্থান মিস!
519
00:41:26,667 --> 00:41:28,125
আপনি আমাদের আরো হারিয়ে পেতে যাচ্ছেন!
520
00:41:29,209 --> 00:41:31,292
কি সমস্যা, মা?
কেন আমরা সেখানে পেতে পারি না?
521
00:41:32,125 --> 00:41:33,667
ভালো করে শ্বাস নিতে পারছি না!
522
00:41:35,042 --> 00:41:38,334
প্লিজ, রবার্তো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
প্লিজ, চলো ফিরে যাই।
523
00:41:47,375 --> 00:41:49,959
আমরা ফিরে যাচ্ছি
তাই আপনি দেখতে পারেন যে কোন প্রস্থান ছিল না,
524
00:41:50,083 --> 00:41:51,709
কিন্তু এটা শুধু সময়ের অপচয়।
525
00:42:08,167 --> 00:42:11,751
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সুইটি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
526
00:42:11,834 --> 00:42:14,083
শুধু শ্বাস নিন। হ্যাঁ?
527
00:42:14,292 --> 00:42:17,667
রবার্তো, তোমার গাড়ির ঘড়িটা ভুল।
দেখ কত আলো আছে।
528
00:42:19,459 --> 00:42:21,709
আমার কব্জি ঘড়িও বলে 7:20 p.m.
529
00:42:28,167 --> 00:42:30,709
এটা হতে পারে না! এটা ঠিক হতে পারে না!
530
00:42:30,876 --> 00:42:33,250
এটা অসম্ভব
যে সমস্ত প্রস্থান শুধু অদৃশ্য!
531
00:42:33,334 --> 00:42:34,459
এই শুধু হতে পারে না!
532
00:42:36,626 --> 00:42:39,667
দেখো! এটা একই চিহ্ন.
533
00:42:40,292 --> 00:42:41,959
আমরা কোথায়?
534
00:42:42,375 --> 00:42:44,042
আমরা কোথায়?
535
00:43:00,834 --> 00:43:02,292
এটা হতে পারে না!
536
00:43:03,292 --> 00:43:06,209
এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
এটা ঘটতে পারে না!
537
00:43:06,292 --> 00:43:07,959
এসব হচ্ছে না!
538
00:43:08,083 --> 00:43:12,834
সুইট ক্যামিলা, আমি তোমাকে শান্ত করতে চাই
এবং গভীরভাবে শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করুন।
539
00:43:12,918 --> 00:43:16,083
খুব গভীরভাবে।
আমরা আপনাকে স্কেটিং নিতে যাচ্ছি।
540
00:43:16,334 --> 00:43:19,334
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন। আমরা প্রায় চলে এসেছি।
মাত্র একটা ছোট রাইড বাকি।
541
00:43:19,459 --> 00:43:20,626
সে আমাদের হারিয়েছে।
542
00:43:21,125 --> 00:43:22,709
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
543
00:43:31,584 --> 00:43:33,959
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
কোথা থেকে বিস্ফোরণ হয়েছে।
544
00:43:36,959 --> 00:43:38,542
-নাহ! ক্যামিলা !
-নাহ!
545
00:43:38,918 --> 00:43:40,250
ক্যামিলা !
546
00:43:40,667 --> 00:43:41,959
সে অজ্ঞান হয়ে গেল।
547
00:43:42,459 --> 00:43:45,083
জাগো, সোনা। সে জেগে উঠতে চলেছে।
548
00:43:45,918 --> 00:43:49,918
এই ঘটনা গত বছর,
কিন্তু তাকে জেগে উঠতে হবে! সে আছে!
549
00:43:49,959 --> 00:43:52,584
কিন্তু সেই সময় আমাদের একটি এপিনেফ্রিন শট ছিল।
550
00:43:52,709 --> 00:43:55,792
ধর! আমি শুধু সেখানে পেতে চাই, দয়া করে!
551
00:44:05,918 --> 00:44:09,292
কি হচ্ছে, আমার ঈশ্বর?
552
00:44:09,667 --> 00:44:10,959
কেন?
553
00:44:11,250 --> 00:44:15,709
কেন?
554
00:44:19,667 --> 00:44:20,918
আবার না!
555
00:44:21,334 --> 00:44:22,792
এটা কি?
556
00:44:23,501 --> 00:44:25,792
কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?
557
00:44:25,918 --> 00:44:27,209
আমরা কি করেছি?
558
00:44:28,459 --> 00:44:30,292
এখানে থাক! আমি সাহায্য খুঁজতে যাচ্ছি!
559
00:44:30,375 --> 00:44:31,751
তুমি কোথায় যাচ্ছ, রবার্তো?
560
00:44:31,959 --> 00:44:35,876
আমরা একটি অসীম রাস্তায় হারিয়ে গেছি
যে উভয় দিকে চলে...
561
00:44:36,459 --> 00:44:37,918
কিন্তু পক্ষের না.
562
00:44:38,334 --> 00:44:39,292
এখানে থাক!
563
00:44:39,417 --> 00:44:42,083
তোমার কি দোষ, রবার্তো?
আমাদের এখানে রেখে যেও না!
564
00:44:43,000 --> 00:44:44,375
রবার্তো !
565
00:44:59,292 --> 00:45:03,501
তার নাড়ি আছে, তাহলে সে শ্বাস নেবে না কেন?
কেন সে জাগবে না?
566
00:45:03,709 --> 00:45:07,959
আমি কথা দিচ্ছি আমি আর কখনো তোমাকে বিরক্ত করব না।
জাস্ট জাগো!
567
00:45:09,584 --> 00:45:11,000
মা, তুমি কি করছ?
568
00:45:11,334 --> 00:45:13,667
রবার্তো বললেন আমাদের সরানো উচিত নয়!
569
00:45:13,918 --> 00:45:15,959
সে সাহায্য নিতে গেল, মা!
আপনি কি করছেন?
570
00:45:18,209 --> 00:45:20,459
মা, গাড়ি থামাও! তার নাড়ি নেই! মা!
571
00:45:20,542 --> 00:45:23,125
-এটা দুঃস্বপ্ন।
-মা, থামো, প্লিজ!
572
00:45:23,209 --> 00:45:25,626
-এটা দুঃস্বপ্ন।
-গাড়ি থামাও!
573
00:45:25,709 --> 00:45:28,334
এটা বাস্তব নয়।
এসব কিছুই হচ্ছে না।
574
00:45:28,417 --> 00:45:30,542
তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে, স্যান্ড্রা। জাগো!
575
00:45:30,626 --> 00:45:33,792
স্যান্ড্রা, তোমাকে উঠতে হবে!
ঘুম থেকে উঠতে হবে!
576
00:45:33,918 --> 00:45:35,959
এটা একটা দুঃস্বপ্ন, এর কোনটাই বাস্তব নয়!
577
00:45:36,042 --> 00:45:37,209
মা, তোমাকে থামতে হবে!
578
00:45:37,292 --> 00:45:40,501
এর কোনটাই বাস্তব নয়! এর কিছুই!
ঘুম থেকে উঠতে হবে!
579
00:45:40,584 --> 00:45:43,584
জাগো, সান্দ্রা! জাগো!
580
00:45:49,959 --> 00:45:52,292
এর কোনটাই বাস্তব নয়! এটা কোনটাই!
581
00:45:52,375 --> 00:45:54,292
চলে গেলে কিছু যায় আসে না
কারণ এটা বাস্তব না!
582
00:45:54,375 --> 00:45:57,292
এটা একটা দুঃস্বপ্ন। শুধু একটি দুঃস্বপ্ন!
583
00:45:57,417 --> 00:45:58,959
এর কোনটাই বাস্তব নয়!
584
00:45:59,626 --> 00:46:02,876
জাগো, সান্দ্রা!
585
00:46:02,959 --> 00:46:06,167
জাগো!
586
00:46:49,959 --> 00:46:51,834
যা ঘটছে তার কোনটাই বাস্তব নয়!
587
00:46:51,959 --> 00:46:55,459
এটা কোনটাই! এর কোনটাই বাস্তব নয়!
এ সবই দুঃস্বপ্ন মাত্র!
588
00:46:55,542 --> 00:46:57,459
এ সবই দুঃস্বপ্ন মাত্র!
589
00:46:57,542 --> 00:47:00,876
এ সবই দুঃস্বপ্ন মাত্র!
শুধু একটি দুঃস্বপ্ন! জাগো, সান্দ্রা!
590
00:47:00,959 --> 00:47:03,751
জাগো! জাগো, সান্দ্রা!
591
00:47:03,876 --> 00:47:06,209
জাগো!
592
00:47:19,334 --> 00:47:24,167
মুক্তা
মুদির দোকান
593
00:47:24,667 --> 00:47:28,501
আমি কেন জাগতে পারি না? কেন?
594
00:47:28,626 --> 00:47:32,501
আমি কেন জাগতে পারি না?
595
00:47:32,626 --> 00:47:37,501
আমি কেন জাগতে পারি না?
596
00:48:34,083 --> 00:48:35,125
জল.
597
00:48:35,501 --> 00:48:39,501
আটকা পড়েছে... আমরা আটকে গেছি।
598
00:49:44,626 --> 00:49:48,709
ঘটনার পর থেকে 10 বছর
ঘটনার পর থেকে 12 বছর
599
00:49:50,667 --> 00:49:52,292
ঘটনার পর থেকে ১৫ বছর
600
00:49:57,584 --> 00:50:00,876
18 বছর এবং পাঁচ মাস
ঘটনার পর থেকে
601
00:50:01,667 --> 00:50:04,459
ঘটনার পর থেকে 21 বছর
602
00:50:05,876 --> 00:50:09,000
ঘটনার পর থেকে 24 বছর
ঘটনার পর থেকে 25 বছর
603
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
ঘটনার পর থেকে 27 বছর
604
00:50:18,751 --> 00:50:23,125
ঘটনার পর থেকে 35 বছর
605
00:58:42,667 --> 00:58:44,918
- বিয়েটা আজ হয়নি।
-না।
606
00:58:45,000 --> 00:58:46,918
-কবে ছিল?
-কাল ছিল।
607
00:58:46,959 --> 00:58:47,959
কি?
608
00:58:48,167 --> 00:58:52,292
এটা সবসময় কাল হয়েছে.
25শে মার্চ, 2052।
609
00:58:52,375 --> 00:58:53,959
অবশ্যই, দুঃখিত. কাল।
610
00:58:54,250 --> 00:58:57,292
25শে মার্চ, 2052।
611
00:58:57,751 --> 00:59:00,751
বৃদ্ধ মহিলা ফ্যাবিওলা 74 বছর বয়সী হতে চলেছেন।
612
00:59:01,125 --> 00:59:03,083
কার্লার বয়স ৪৮।
613
00:59:03,417 --> 00:59:05,292
আর মারিয়ার বয়স ৪৫।
614
00:59:05,459 --> 00:59:06,501
এলিজাবেথ সম্পর্কে কি?
615
00:59:06,792 --> 00:59:08,542
40 বছর বয়সী, আমার বাচ্চা।
616
00:59:08,876 --> 00:59:14,542
এবং আগামীকাল, 25শে মার্চ, 2052,
যেদিন বেটি বার্নার্ডোকে বিয়ে করে।
617
00:59:14,667 --> 00:59:16,792
-বি সঙ্গে বি.
-কি?
618
00:59:16,959 --> 00:59:18,959
বার্নার্ডোর সাথে বেটি। উভয়ই একটি "বি" সহ।
619
00:59:19,334 --> 00:59:23,918
-হ্যাঁ, অবশ্যই, বি এর সাথে বি।
-আমি আপনাকে সবসময় বলি, "B এর সাথে B।"
620
00:59:24,042 --> 00:59:26,626
আপনি সবসময় আমাকে বলেন যে, "B এর সাথে B।"
621
00:59:26,792 --> 00:59:27,959
এবং সে দেখতে কেমন?
622
00:59:28,709 --> 00:59:32,542
দেবদূতের মতো,
যাদের সাথে আমরা কখনোই দেখা করতে পারব না।
623
00:59:33,125 --> 00:59:35,959
কত মাস পর
স্টেশনে আপনার অবসর পার্টি?
624
00:59:36,042 --> 00:59:37,959
সাড়ে তিনটে। আর তুমি?
625
00:59:38,000 --> 00:59:39,876
আমাকে? কিছুই না? আমি এখানেই আছি এবং এটাই।
626
00:59:40,876 --> 00:59:45,459
আমি এখনও মনে করতে পারি না আমি কি চেয়েছিলাম
তোমাকে বলতে আমি কখনই মনে করতে পারি না।
627
00:59:46,959 --> 00:59:48,459
তোমার কথা মনে পড়বে কাল।
628
00:59:49,375 --> 00:59:51,876
চলো, যাই।
629
01:00:40,334 --> 01:00:41,542
মনে রাখবেন।
630
01:00:42,167 --> 01:00:43,792
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
631
01:00:44,292 --> 01:00:45,792
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
632
01:00:46,667 --> 01:00:48,209
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
633
01:00:49,167 --> 01:00:50,876
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
634
01:00:51,167 --> 01:00:52,834
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
635
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
636
01:00:55,250 --> 01:00:56,918
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
637
01:00:57,334 --> 01:01:03,834
মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
638
01:01:04,000 --> 01:01:09,918
মনে রাখবেন। মার্কো আন্তোনিও মোলিনা।
639
01:02:16,667 --> 01:02:18,751
সফট ড্রিংকস
পাইকারি মূল্যে
640
01:03:20,459 --> 01:03:23,125
35 বছর
641
01:07:10,667 --> 01:07:16,584
নাম... dedit... cocis।
642
01:07:17,584 --> 01:07:21,250
মিউটাস... নাম...
643
01:07:22,083 --> 01:07:25,167
ডেডিট... cocis।
644
01:12:11,584 --> 01:12:12,876
আপনি কি চান?
645
01:12:14,167 --> 01:12:15,584
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা.
646
01:12:17,209 --> 01:12:19,792
-আমি কিছু চাই না।
-আমিও না।
647
01:12:22,667 --> 01:12:24,083
আমাকে ডাকলে কেন?
648
01:12:24,417 --> 01:12:26,042
তুমিই আমাকে ডেকেছিলে।
649
01:12:31,125 --> 01:12:32,876
আমরা হাইওয়েতে এটি খুঁজে পেয়েছি।
650
01:12:32,959 --> 01:12:33,918
"আমরা" কে?
651
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
স্যান্ড্রা এবং আমি।
652
01:12:35,292 --> 01:12:36,417
সান্ড্রা?
653
01:12:37,125 --> 01:12:38,334
তোমার মা।
654
01:12:41,959 --> 01:12:43,501
আমার মা নেই।
655
01:12:44,334 --> 01:12:46,501
সেও তোমাকে মনে রাখে না।
656
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
আমার কিছু আছে...
657
01:12:49,584 --> 01:12:51,751
আপনাকে বলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
658
01:12:52,542 --> 01:12:56,918
কিন্তু আমি এটা কি মনে করতে পারছি না.
এমনই বুড়ো মানুষ, ড্যানিয়েল।
659
01:12:57,042 --> 01:12:59,375
এমনই বুড়ো মানুষ, ড্যানিয়েল।
660
01:13:00,042 --> 01:13:01,167
ড্যানিয়েল।
661
01:13:02,042 --> 01:13:03,209
ড্যানিয়েল !
662
01:13:04,375 --> 01:13:06,959
অলিভার !
663
01:13:08,709 --> 01:13:11,626
অলিভার !
664
01:13:12,375 --> 01:13:15,000
আপনি কি চান? বেলা ৩টা বাজে!
665
01:13:15,125 --> 01:13:16,959
আমার এখন মনে আছে!
666
01:13:21,751 --> 01:13:25,250
আমি যদি বলি যে আমার এইমাত্র মনে আছে,
আমি মরে যাব।
667
01:13:25,834 --> 01:13:28,584
- ড্যানিয়েল কে?
- আমার মধ্যে পরিণত না!
668
01:13:28,709 --> 01:13:31,125
-আমি বিছানায় যাচ্ছি।
-অলিভার...
669
01:13:31,626 --> 01:13:33,209
আমাকে ম্যুরালে নিয়ে যান।
670
01:13:36,626 --> 01:13:40,626
এটা সব মিথ্যা! ফ্যাবিওলার অস্তিত্ব নেই!
671
01:13:41,042 --> 01:13:46,167
আমার অস্তিত্ব নেই!
মার্কো আন্তোনিও মোলিনার অস্তিত্ব নেই!
672
01:13:47,417 --> 01:13:51,959
একটি জীবন অনুপস্থিত 35 বছর
যে একেবারেই নেই!
673
01:13:52,042 --> 01:13:53,751
আমি ড্যানিয়েল!
674
01:13:54,542 --> 01:13:56,542
আমি ড্যানিয়েল!
675
01:13:59,501 --> 01:14:01,626
আমি এটা সব ঘটতে তৈরি!
676
01:14:01,959 --> 01:14:04,167
তোর ভাইকে মেরেছি বলে!
677
01:14:04,918 --> 01:14:06,167
আমি ড্যানিয়েল!
678
01:14:06,709 --> 01:14:08,417
আমি ড্যানিয়েল!
679
01:15:46,584 --> 01:15:51,751
শেষবার তোমার মা কথা বলেছিল
20 বছর আগে হতে হবে.
680
01:15:52,083 --> 01:15:54,626
যখন তুমি নিজের মত করে বাঁচতে চলে গেলে।
681
01:15:54,792 --> 01:15:59,375
এটি তার জন্য আর জীবন ছিল না।
তিনি একটি ভাল জায়গায় গিয়েছিলাম.
682
01:15:59,667 --> 01:16:03,834
জাহান্নামে বসবাসের চেয়ে যেকোনো জায়গাই উত্তম।
683
01:16:32,584 --> 01:16:34,209
তোমার কি হয়েছে!?
684
01:16:42,834 --> 01:16:46,042
রবার্তো, শান্ত হও। প্লিজ, শান্ত হও।
কি ভুল আমাকে বলুন.
685
01:16:46,167 --> 01:16:51,209
আমি ড্যানিয়েল!
686
01:16:51,334 --> 01:16:52,751
ড্যানিয়েল? ড্যানিয়েল কে?
687
01:16:52,876 --> 01:16:53,959
ড্যানিয়েল।
688
01:16:54,626 --> 01:16:56,959
ড্যানিয়েল।
689
01:16:57,167 --> 01:16:59,209
-কি ব্যাপার?
-সেটাই ব্যাপার।
690
01:17:00,542 --> 01:17:04,959
যে তুমি ভাবছো তোমার বোনের মৃত্যু...
691
01:17:06,083 --> 01:17:09,792
ইনহেলার ভুলে যাওয়ার জন্য আপনার দোষ ছিল।
692
01:17:10,792 --> 01:17:14,417
কথাটা সত্যি না! এটা আমার দোষ ছিল.
693
01:17:15,042 --> 01:17:16,250
আমি সবসময় এটা জানি.
694
01:17:16,334 --> 01:17:17,792
তুমি জানো না।
695
01:17:18,417 --> 01:17:22,959
আপনি মনে করেন আমি ছিলাম
যে গোয়েন্দা স্ত্রীর সাথে।
696
01:17:24,501 --> 01:17:25,959
ফ্যাবিওলা।
697
01:17:25,959 --> 01:17:28,334
এটা একটা মিথ্যা কথা।
698
01:17:29,083 --> 01:17:30,918
এবং আমি এটি নিয়ে বেঁচে আছি ...
699
01:17:31,959 --> 01:17:34,834
35 বছরের জন্য।
700
01:17:35,167 --> 01:17:37,042
এবং আমি এই মুহূর্তে এটি মনে আছে.
701
01:17:37,375 --> 01:17:39,834
কারণ আমি মরতে যাচ্ছি।
702
01:17:40,417 --> 01:17:43,918
এবং যদি আপনি একটি ঘটনা ঘটান ...
703
01:17:43,959 --> 01:17:45,709
আপনার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটবে।
704
01:17:45,792 --> 01:17:49,334
সময় নেই।
705
01:17:50,167 --> 01:17:53,417
আমাকে একবার এই বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল।
706
01:17:54,209 --> 01:17:58,250
এবং আমি এটা ভুলে গেছি. অনেক দিন আগে...
707
01:17:59,167 --> 01:18:01,542
আমি 10 বছরের একটি ছেলে ছিলাম।
708
01:18:02,459 --> 01:18:04,918
আমি তাস খেলে যাদু কৌশল তৈরি করেছি।
709
01:18:05,209 --> 01:18:06,667
আর আমার নাম ছিল...
710
01:18:06,792 --> 01:18:08,042
ড্যানিয়েল।
711
01:18:09,584 --> 01:18:12,334
ওটা তোমার নাম। এটা লিখে রাখুন।
712
01:18:12,667 --> 01:18:16,876
এটি একমাত্র উপায় যা আপনি ভুলে যাবেন না।
713
01:18:16,959 --> 01:18:20,792
তারা আমাকে এটা করতে বলেছিল,
কিন্তু আমি এটা লিখেছি না।
714
01:18:21,042 --> 01:18:23,417
-এটা লিখে দাও।
-বুঝলাম না।
715
01:18:23,542 --> 01:18:27,751
চুপ! তুমি বুঝবে না।
শুধু এটা লিখুন!
716
01:18:27,876 --> 01:18:31,459
-চিন্তা করবেন না, আমি ভুলব না।
-তুমি ভুলে যাবে!
717
01:18:31,918 --> 01:18:33,083
ঠিক যেন ভুলে গেছি।
718
01:18:34,167 --> 01:18:35,959
তারা আমাকে তোমাকে বলতে বাধ্য করে...
719
01:18:37,209 --> 01:18:42,918
যে আপনি যখন পুলিশের গাড়িতে উঠবেন,
আপনি এটা ভুলে যাবেন।
720
01:18:42,959 --> 01:18:44,250
কোনো লিফট নেই।
721
01:18:44,334 --> 01:18:48,042
-পুলিশের গাড়ি থাকবে জানলে কী করে?
- এটা আগেও শুনেছিলাম।
722
01:18:48,417 --> 01:18:52,125
আমার নিজের সম্পর্কে একটু বলি।
723
01:18:52,209 --> 01:18:55,542
আমার নাম রবার্তো নয়। আমার নাম রুবেন।
724
01:18:55,709 --> 01:18:58,125
এখনই মনে পড়ে গেল।
725
01:18:58,292 --> 01:19:05,209
1949 সালে, আমি একটি স্কুল ভ্রমণে ছিলাম।
726
01:19:05,792 --> 01:19:08,000
আমার বয়স 10 বছর।
727
01:19:08,292 --> 01:19:13,918
আমার বন্ধু জুয়ান এবং আমি
ডুড়িতে জায়গা পায়নি।
728
01:19:14,834 --> 01:19:19,959
এবং প্রশিক্ষক আমাদের নিতে রাজি হয়েছেন
সবুজ বাঁশের তৈরি ভেলায়।
729
01:19:20,125 --> 01:19:25,209
হঠাৎ,
শিক্ষক একটি ঘটনা ঘটিয়েছে৷৷
730
01:19:27,250 --> 01:19:33,042
তিন দিন পর জুয়ান রক্তাক্ত হয়ে মারা যায়।
731
01:19:33,918 --> 01:19:35,959
এবং প্রশিক্ষক এবং আমি...
732
01:19:36,709 --> 01:19:42,417
পরবর্তী 35 বছর কাটিয়েছে
733
01:19:42,542 --> 01:19:45,459
ভাসমান সামনে
কখনও জমিতে পা না রেখে।
734
01:19:45,584 --> 01:19:50,125
মৃত্যুর আগে সে আমাকে বলেছিল
শুকনো জমিতে কিভাবে পৌঁছাবেন।
735
01:19:50,667 --> 01:19:53,542
যেভাবে আমি এখন তোমাকে বলছি।
736
01:19:53,876 --> 01:19:58,501
সে আমাকে সম্পর্কে বলেছে
এই চিরন্তন ট্রেন ট্র্যাকগুলি
737
01:19:58,709 --> 01:20:02,000
যেখানে তিনি 35 বছর কাটিয়েছেন
738
01:20:02,167 --> 01:20:06,042
একটি ট্রেনে চড়ে যা কখনো থামেনি।
739
01:20:06,250 --> 01:20:11,292
এবং আমি লাল ভ্যান খুঁজে পেয়েছি।
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে নিতে থামলাম।
740
01:20:11,584 --> 01:20:14,959
আমার কিছুই মনে ছিল না
এখন পর্যন্ত
741
01:20:15,125 --> 01:20:21,167
মৃত্যুর আগে তিনি আমাকে সতর্ক করেছিলেন
পুলিশের গাড়িতে উঠতে হবে না।
742
01:20:22,209 --> 01:20:24,000
কিন্তু আমি তার কথা শুনিনি।
743
01:20:24,125 --> 01:20:26,792
এখন আমি বুঝতে পারি যে আমি ব্যয় করেছি
আমার সারা জীবন...
744
01:20:26,918 --> 01:20:28,501
70 বছর!
745
01:20:28,626 --> 01:20:31,209
...আমি যা করতে পারতাম তা ভাবছি।
746
01:20:31,292 --> 01:20:32,125
আটকা পড়েছে...
747
01:20:32,209 --> 01:20:34,167
-দুই মধ্যে...
-ঘটনা।
748
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
35 বছর আটকে আছে
প্রশিক্ষকের সাথে সেই লেগুনে
749
01:20:37,626 --> 01:20:40,083
রবার্তোর সাথে রাস্তায়।
750
01:20:40,167 --> 01:20:42,250
-এবং 35 বছর...
-এখানে...
751
01:20:42,334 --> 01:20:46,918
তোমার সাথে। কিন্তু এটা এমনকি একটি অপচয় ছিল না
সময়ের, কারণ এটি কখনই বাস্তব ছিল না।
752
01:20:46,959 --> 01:20:50,709
কিছুই বাস্তব নয়। তুমি আর আমি বাস্তব নই।
753
01:20:50,792 --> 01:20:54,501
আমরা বাস্তবতার একটি বিকল্প সংস্করণ।
754
01:20:54,918 --> 01:21:00,083
আসল তুমি আর আসল আমি
সম্পূর্ণ অন্য কোথাও আছে।
755
01:21:00,375 --> 01:21:01,959
কোথাও বাস্তব।
756
01:21:02,417 --> 01:21:05,417
যেখানে তারা খুশি
757
01:21:05,542 --> 01:21:10,167
যখন আমরা আটকে আছি
এই অসীম নরকে.
758
01:21:10,334 --> 01:21:13,834
তাই আমরা শারীরিকভাবে চলাফেরা করতে পারি
এবং আবেগগতভাবে...
759
01:21:14,667 --> 01:21:18,667
সেই শক্তি এবং সুখ উৎপন্ন করতে...
760
01:21:19,417 --> 01:21:21,876
আমাদের আসল নিজের জন্য।
761
01:21:21,959 --> 01:21:23,876
আমরা কি তাই.
762
01:21:23,959 --> 01:21:27,125
বাস্তব জগতের যন্ত্রপাতি।
763
01:21:27,209 --> 01:21:32,834
শুধু শারীরিক নড়াচড়াই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
মানসিক আন্দোলন সমান গুরুত্বপূর্ণ।
764
01:21:32,959 --> 01:21:37,375
সেজন্য মানুষের বলিদান প্রয়োজন
765
01:21:37,626 --> 01:21:41,125
একটি ঘটনা উস্কে দিতে।
766
01:21:41,250 --> 01:21:46,292
তরুণরা এই 35 বছরগুলোকে ভালো করে নেয়।
767
01:21:46,626 --> 01:21:49,667
তারা চলে, তারা উপভোগ করে।
768
01:21:50,751 --> 01:21:55,959
এটি তাদের আসল আত্মার কারণ হয়
বাস্তব জগতে...
769
01:21:56,876 --> 01:22:00,501
যৌবনে সুখী হওয়া,
770
01:22:00,709 --> 01:22:06,709
সেই শারীরিককে ধন্যবাদ
এবং মানসিক আন্দোলন
771
01:22:06,834 --> 01:22:08,792
যে আমরা এখান থেকে স্থানান্তর করি।
772
01:22:08,876 --> 01:22:12,834
কিন্তু আমরা, বৃদ্ধ মানুষ,
আমরা উপভোগ করতে ভালো নই।
773
01:22:13,042 --> 01:22:15,792
আমরা আমাদের অতীতের দ্বারা আটকা পড়ে থাকি।
774
01:22:15,959 --> 01:22:17,459
আমরা যেতে দিই না।
775
01:22:17,584 --> 01:22:20,542
তাই, বাস্তব জগতে...
776
01:22:21,792 --> 01:22:27,417
তরুণদের
বয়স্ক মানুষের চেয়ে সবসময় সুখী।
777
01:22:27,876 --> 01:22:31,584
কারণ আমরা এখান থেকে স্থানান্তর করি।
778
01:22:31,709 --> 01:22:36,334
লিখুন আপনি কে...
এবং পুলিশের গাড়িতে উঠবেন না।
779
01:22:36,459 --> 01:22:38,167
লিফটে যাবেন না।
780
01:22:38,709 --> 01:22:42,751
আমাকে এটি পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন!
781
01:22:42,959 --> 01:22:47,292
যখন মনে পড়ে তুমি কে,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.
782
01:22:47,459 --> 01:22:51,334
যেভাবে আমি এখন আফসোস করছি।
783
01:22:51,459 --> 01:22:55,375
এখন যেটা মনে পড়ে গেল
এবং তোমাকে সব বলেছি...
784
01:22:56,542 --> 01:22:58,375
এখন তারা যাচ্ছে...
785
01:25:53,918 --> 01:25:55,792
পুলিশ
786
01:30:04,125 --> 01:30:08,125
নতুনদের জন্য ফৌজদারি তদন্ত
787
01:31:39,626 --> 01:31:40,876
স্বাগতম
788
01:31:40,959 --> 01:31:42,709
ফিনিক্স
সাপোর্ট গ্রুপ
789
01:33:07,876 --> 01:33:09,501
ত্রিশতম তলা, দয়া করে.
790
01:33:11,876 --> 01:33:16,167
না, অপেক্ষা করুন! যে বিব্রত না
তুমি সামনে... কার্ল?
791
01:33:16,417 --> 01:33:19,042
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
আজ রাত তোমার রাত।
792
01:33:19,167 --> 01:33:20,792
ধন্যবাদ, কার্ল, এবং...
793
01:33:20,918 --> 01:33:22,083
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
794
01:33:22,209 --> 01:33:23,459
রাশিয়া।
795
01:33:24,959 --> 01:33:27,918
রাশিয়া? আপনি কি করছেন
এখানে, কার্ল?
796
01:33:28,042 --> 01:33:29,417
অভদ্র হবেন না!
797
01:33:29,584 --> 01:33:32,292
আমাদের রাশিয়া যাওয়ার কথা ছিল
আমাদের হানিমুনের জন্য,
798
01:33:32,417 --> 01:33:36,626
কিন্তু তারা বলেছে এটা এখন নিরাপদ নয়,
তাই আমরা পরিবর্তে দক্ষিণ আমেরিকা যাচ্ছি.
799
01:33:38,375 --> 01:33:40,626
কতদিন ধরে তুমি এখানে থাকো, কার্ল?
800
01:33:40,751 --> 01:33:42,375
20 বছর।
801
01:33:42,667 --> 01:33:45,209
ত্রিশতম তলা। আপনার লাগেজ, দয়া করে.
802
01:33:46,751 --> 01:33:49,959
ঠিক আছে, রাশিয়ান। আপনি এই এক বহন.
803
01:33:50,375 --> 01:33:52,667
এবং আমি এই এক বহন করব!
804
01:34:23,042 --> 01:34:24,792
তুমি আমার ব্যাগ ফেলে দিলে কেন, রুশ?
805
01:34:29,042 --> 01:34:30,959
কি? কি হয়েছে?
806
01:34:31,834 --> 01:34:34,459
এটা কি? তুমি ঠিক আছে? কি হয়েছে?
807
01:34:34,959 --> 01:34:38,959
-আমি মনে করি আমি একটি মৌমাছি দ্বারা দংশন করা হয়েছে, ভালবাসা.
-কি? এখানে? এখন?
808
01:34:39,042 --> 01:34:41,083
এখন? সেটা সম্ভব নয়।
809
01:34:44,167 --> 01:34:45,584
দ্রুত, আপনার শট!
810
01:34:46,667 --> 01:34:49,292
-আমার মনে হয় ভেঙ্গে গেছে!
-নাহ!
811
01:34:50,584 --> 01:34:52,083
এই বেকুব এটা ফেলে দিয়েছে!
812
01:34:52,209 --> 01:34:54,250
মৌমাছির হুল থেকে তার এলার্জি!
813
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
সিঁড়ির দরজা কোথায়?
814
01:35:00,083 --> 01:35:01,792
এটা এখানে থাকা উচিত
অন্যান্য ফ্লোরের মত!
815
01:35:01,918 --> 01:35:03,501
আমি জানি না কি হচ্ছে!
816
01:35:05,083 --> 01:35:07,292
কোন দরজা নেই, রাশিয়ান!
817
01:35:07,584 --> 01:35:09,334
আসো।
818
01:35:56,792 --> 01:36:00,375
ঘটনা
819
01:37:56,792 --> 01:38:00,334
ঘটনা